Traduttori dest
Traduttori
♦ Systranet, http://www.systranet.com:
è un traduttore multilingue che consente la traduzione di stringhe di testo dalle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, svedese, portoghese, cinese, giapponese, coreano, russo, olandese, italiano, greco, polacco, spagnolo, arabo ad alcune altre delle lingue menzionate (per esempio dall’olandese solo all’inglese e al francese, dall’italiano solo al tedesco, spagnolo, inglese, francese, portoghese). Fornisce anche un servizio di traduzione simultanea, in verità molto imprecisa, di intere pagine web e, se ci si iscrive, gratuitamente o a pagamento, si può fruire di altri strumenti per la traduzione tra cui anche quella automatica di file o la traduzione effettuata o rivista da traduttori professionisti. Utile è la consultazione dei dizionari che Systranet supporta.
♦ Free Translation, http://www.freetranslation.com:
è un traduttore multilingue online che consente la traduzione di stringhe di testo dalle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, portoghese, russo, arabo, bulgaro, ceco, danese, finlandese, greco, hausa, ebraico, hindi, ungherese, koreano, persiano, polacco, pasto, romano, somalo, serbo, svedese, thai, turco, urdu,cinese, norvegese e cinese ad alcune altre della lista. Il servizio può essere migliorato con strumenti aggiuntivi a pagamento che prevedono, a richiesta, anche la revisione della traduzione da parte di traduttori professionisti. Utile il link “special characters” che, cliccato, apre una tastierino su cui si possono digitare i caratteri speciali delle varie lingue supportate. Free Translation informa gli utenti sui software di cui si serve per ottenere le traduzioni.
♦ Reverso, http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=IT:
è un servizio molto ampio e gratuito di traduzione online basato sull’impiego di alcuni dei software di traduzione Reverso. È sufficiente digitare o incollare il testo da tradurre e cliccare sul pulsante che indica la direzione della traduzione segnalata anche con le bandiere dei Paesi in cui si parla la lingua di interesse (sono parecchi le lingue di partenza ma anche quelle di arrivo). Quest’ultima apparirà in una nuova pagina. Reverso offre inoltre la possibilità di vedere la coniugazione in tutti i tempi e modi dei verbi inseriti in inglese, tedesco, francese e italiano e di fruire di un servizio di correzione semi-automatica dei testi in alcune delle lingue principali. Utile è la consultazione dei dizionari a disposizione, sia mono che bilingue. In aggiunta, nel sito, vi sono delle schede grammaticali di francese divise per tematica.
Lettori vocali e traduttori
Si basano sul processo del riconoscimento vocale mediante il quale il linguaggio orale umano viene riconosciuto e successivamente elaborato attraverso un computer o più specificatamente attraverso un apposito sistema di riconoscimento vocale. L'elaborazione della voce viene effettuata medianti appositi software che funzionano con algoritmi adattativi di tipo statistico inferenziale, che ricostruiscono il linguaggio in base alla frequenza delle associazioni fra parole.
Esistono anche dei software che consentono la scrittura vocale, cioè di dettare documenti in qualunque editor di testo come Notepad, Word, OpenOffice o la casella di testo del proprio programma di posta elettronica. All'inverso ci sono anche dei software che consentono di dar voce a testi scritti in varie lingue, con una pronuncia ed una inflessione al momento molto sofisticata, anche se non ancora perfetta.
SitePal è un software facile da usare che permette di creare un avatar che parla decifrando un testo scritto da te fornito nella lingua scelta e consente anche di ottimizzare la comunicazione on-line con una buona capacità di farsi capire con l'aiuto dell'assistente vocale.
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
Natural Reader:
NaturalReader è un software di riconoscimento vocale dal timbro naturale. Questo software è facile da usare ed è in grado di convertire qualsiasi testo scritto come MS Word, pagine web, file PDF, e-mail in parole. NaturalReader può anche convertire qualsiasi testo scritto in file audio come MP3 o WAV per lettori CD o iPod.
http://www.naturalreaders.com
Text to speech:
si inserisce un testo e questo viene letto nella lingua prescelta. Pur essendo computer-generated, la pronuncia è chiara e tiene anche conto della punteggiatura. Molto avanzato rispetto ad altri software analoghi (anche di qualcuno a pagamento)
http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp
http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp?dir=it
Copyright
Vi sono diversi materiali presenti su questo sito che sono stati raccolti nella rete e, come tali, ritenute di pubblico dominio. Tale materiale è stato inserito quale risorsa utile per la didattica nell'insegnamento delle lingue straniere e come tale sarà utilizzata. Non vi è nessuna intenzione di infrangere copyright o di offendere qualcuno, se ciò dovesse accadere, inviate una e-mail e provvederemo alla rimozione delle cose che possono aver creato problemi.
- Italiano-Inglese
- Inglese-Italiano
♦ Systranet, http://www.systranet.com:
è un traduttore multilingue che consente la traduzione di stringhe di testo dalle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, svedese, portoghese, cinese, giapponese, coreano, russo, olandese, italiano, greco, polacco, spagnolo, arabo ad alcune altre delle lingue menzionate (per esempio dall’olandese solo all’inglese e al francese, dall’italiano solo al tedesco, spagnolo, inglese, francese, portoghese). Fornisce anche un servizio di traduzione simultanea, in verità molto imprecisa, di intere pagine web e, se ci si iscrive, gratuitamente o a pagamento, si può fruire di altri strumenti per la traduzione tra cui anche quella automatica di file o la traduzione effettuata o rivista da traduttori professionisti. Utile è la consultazione dei dizionari che Systranet supporta.
♦ Free Translation, http://www.freetranslation.com:
è un traduttore multilingue online che consente la traduzione di stringhe di testo dalle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, portoghese, russo, arabo, bulgaro, ceco, danese, finlandese, greco, hausa, ebraico, hindi, ungherese, koreano, persiano, polacco, pasto, romano, somalo, serbo, svedese, thai, turco, urdu,cinese, norvegese e cinese ad alcune altre della lista. Il servizio può essere migliorato con strumenti aggiuntivi a pagamento che prevedono, a richiesta, anche la revisione della traduzione da parte di traduttori professionisti. Utile il link “special characters” che, cliccato, apre una tastierino su cui si possono digitare i caratteri speciali delle varie lingue supportate. Free Translation informa gli utenti sui software di cui si serve per ottenere le traduzioni.
♦ Reverso, http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=IT:
è un servizio molto ampio e gratuito di traduzione online basato sull’impiego di alcuni dei software di traduzione Reverso. È sufficiente digitare o incollare il testo da tradurre e cliccare sul pulsante che indica la direzione della traduzione segnalata anche con le bandiere dei Paesi in cui si parla la lingua di interesse (sono parecchi le lingue di partenza ma anche quelle di arrivo). Quest’ultima apparirà in una nuova pagina. Reverso offre inoltre la possibilità di vedere la coniugazione in tutti i tempi e modi dei verbi inseriti in inglese, tedesco, francese e italiano e di fruire di un servizio di correzione semi-automatica dei testi in alcune delle lingue principali. Utile è la consultazione dei dizionari a disposizione, sia mono che bilingue. In aggiunta, nel sito, vi sono delle schede grammaticali di francese divise per tematica.
Lettori vocali e traduttori
Si basano sul processo del riconoscimento vocale mediante il quale il linguaggio orale umano viene riconosciuto e successivamente elaborato attraverso un computer o più specificatamente attraverso un apposito sistema di riconoscimento vocale. L'elaborazione della voce viene effettuata medianti appositi software che funzionano con algoritmi adattativi di tipo statistico inferenziale, che ricostruiscono il linguaggio in base alla frequenza delle associazioni fra parole.
Esistono anche dei software che consentono la scrittura vocale, cioè di dettare documenti in qualunque editor di testo come Notepad, Word, OpenOffice o la casella di testo del proprio programma di posta elettronica. All'inverso ci sono anche dei software che consentono di dar voce a testi scritti in varie lingue, con una pronuncia ed una inflessione al momento molto sofisticata, anche se non ancora perfetta.
SitePal è un software facile da usare che permette di creare un avatar che parla decifrando un testo scritto da te fornito nella lingua scelta e consente anche di ottimizzare la comunicazione on-line con una buona capacità di farsi capire con l'aiuto dell'assistente vocale.
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
NaturalReader è un software di riconoscimento vocale dal timbro naturale. Questo software è facile da usare ed è in grado di convertire qualsiasi testo scritto come MS Word, pagine web, file PDF, e-mail in parole. NaturalReader può anche convertire qualsiasi testo scritto in file audio come MP3 o WAV per lettori CD o iPod.
http://www.naturalreaders.com
si inserisce un testo e questo viene letto nella lingua prescelta. Pur essendo computer-generated, la pronuncia è chiara e tiene anche conto della punteggiatura. Molto avanzato rispetto ad altri software analoghi (anche di qualcuno a pagamento)
http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp
http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp?dir=it
Copyright
Vi sono diversi materiali presenti su questo sito che sono stati raccolti nella rete e, come tali, ritenute di pubblico dominio. Tale materiale è stato inserito quale risorsa utile per la didattica nell'insegnamento delle lingue straniere e come tale sarà utilizzata. Non vi è nessuna intenzione di infrangere copyright o di offendere qualcuno, se ciò dovesse accadere, inviate una e-mail e provvederemo alla rimozione delle cose che possono aver creato problemi.