False friends

False friends

Quando discutiamo di parole inglesi usate in italiano, c’è addirittura chi ha coniato il neologismo “Anglitaliano“ o "Itanglish", visto che i termini usati sono molti e spesso con significati diversi e originali.
Quante parole inglesi esistono in Anglitaliano? Difficile dirlo, anche perché se ne aggiungono continuamente… Parole Inglesi usate in Italiano: vere, inventate o distorte
Proviamo però a metterne alcune in fila, sicuramente comprensibili anche ai molti italiani che non parlano neanche una parola di inglese.
 In ambito tecnologico le parole inglesi usate in italiano sono tantissime, proviamo a fare un semplice esempio:
“OKAY, questo WEEKEND ho usato il mio COMPUTER e il MODEM per navigare ONLINE e fare un TEST con la mia WEBCAM. Il SERVER della mia MAIL mi ha chiesto una PASSWORD, e mi ha fatto scaricare un FILE. ”
 Molto spesso ci sono parole inglesi talmente usate in italiano, che quasi ci scordiamo della loro origine, come ad esempio: MEETING, WEEKEND, STOP, TENNIS, GOAL, SCOOTER, TV, SMOG, GARAGE, SCOOP e moltissimi altri termini che utilizziamo tutti i giorni.

Parole inglesi usate in italiano con un significato diverso
 
Box = in italiano indica un garage per auto, mentre in inglese indica solo una scatola
Zona “living” = Spesso usato per parlare di uno spazio aperto per i salotto e/o la cucina
Fashion = usato in italiano come aggettivo al posto dell’inglese fashionable
Stage = parola derivata dal francese ma spesso pronunciata con accento inglese, sostituisce il termine internship
Beauty = in italiano indica una borsa da viaggio, che in inglese si chiama washbag
Feeling =  in italiano indica un buon rapporto (chemistry), mentre in inglese significa sentimento o sensazione
Fiction = in italiano indica una serie TV, mentre in inglese significa finzione o, al massimo, romanzo
Phone= in italiano indica l'asciugacapelli, mentre in inglese significa telefono
Scotch = in italiano indica il nastro adesivo, mentre in inglese è un liquore fatto in Scozia
I false friends (Falsi amici) più comuni:

• ABUSE: non significa “abusare” ma “APPROFITTARSI”
• ACTUALLY: non significa “attualmente” ma “IN REALTA”
• ADJUST: non significa “aggiustare” ma “ADATTARE”
• AGENDA: non è un taccuino per annotare appuntamenti, ma l’ORDINE DEL GIORNO
• ANNOY: non significa “annoiare” bensì “INFASTIDIRE”
• ARGUMENT: non “argomento” ma “litigio”
• BRAVE: non corrisponde a “bravo” ma a “CORAGGIOSO”
• CASUAL: non è “casuale” bensì “INFORMALE”
• CHEST: non significa “cesto” ma “PETTO”
• COLD: non è “caldo” ma… “FREDDO”
• COMMODITY: non significa “comodità” bensì “MERCE”
• COMPREHENSIVE: non significa “comprensivo” ma “ESAUSTIVO”
• CONFIDENCE: non significa “confidenza” ma “FIDUCIA”
• CONSISTENT: non significa “consistente” ma “COERENTE”
• DEPENDANT: non è un “lavoratore dipendente” ma “FAMILIARE A CARICO”
• ESTATE: non è l’“estate” bensì la “PROPRIETÀ IMMOBILIARE”
• EVENTUALLY: non significa “eventualmente” ma “ALLA FINE”
• INCIDENT: non significa “incidente” ma “EVENTO”
• LAME: non significa “lame” bensì “ZOPPO”
• LARGE: non è “largo” ma “GRANDE”
• LIBRARY: non è una “libreria” bensì una “BIBLIOTECA”
• NOTICE: non è una “notizia” ma un “AVVISO”
• PARENTS: non sono i “parenti” beneì i “GENITORI”
• PATENT: non è la “patente” ma il “BREVETTO”
• PRESERVATIVES: non si tratta di “preservativi” ma di “CONSERVANTI”
• ROMANCE: non un “romanzo” ma una “STORIA D’AMORE”
• RUMOR: non è un “rumore” ma piuttosto una “DICERIA”
• STAMP: non è una o la “stampa” ma un “FRANCOBOLLO”
• SYMPATHY: non è “simpatia” ma “COMPASSIONE”
• TERRIFIC: non significa “terrificante” ma “FORMIDABILE, STRAORDINARIO”
•  

currently		attualmente	actually		in realtà
sum		addizione	addiction		dipendenza
bored		annoiato	annoyed		infastidito
subject		argomento	argument		discussione
(to) warn		Avvertire	(to) Advertise		pubblicizzare
shack		baracca	barracks		caserma
good		bravo	brave		coraggioso
room		camera	camera		macchina fotografica
cellar		cantina	canteen		mensa
tail		coda	code		codice
warm		caldo	cold		freddo
understanding		comprensivo	comprehensive		esauriente
competition		concorrenza	concurrence		coincidenza
intimacy		confidenza	confidence		fiducia
profit		convenienza	convenience		comodità
body		corpo	corpse		cadavere
watermelon		cocomero	cucumber		cetriolo
ultimately		definitivamente	definitely		certamente
disappointment		delusione	delusion		illusione
publisher		editore	editor		redattore / curatore
polite		educato	educated		colto
possibly		eventualmente	eventually		alla fine
factory		fabbrica	fabric		tessuto
farm		fattoria	factory		fabbrica
at last		finalmente	finally		alla fine
pretty		grazioso	gracious		clemente
naiveté		ingenuità	ingenuity		ingegnosità
insult		ingiuria	injury		ferita
wide		largo	large		grande
reading		lettura	lecture		conferenza
bookshop		libreria	library		biblioteca
(to) dismiss		licenziare	(to) license		autorizzare
lust		lussuria	luxury		lusso
warehouse		magazzino	magazine		rivista
mass		messa	mess		confusione
soft		morbido	morbid		morboso
boring		noioso	noisy		rumoroso
news		notizia	notice		avviso
short story		novella	novel		romanzo
relative		parente	parent		genitore
driver’s license		patente	patent		brevetto
condom		preservativo	preservative		conservante
(to) claim		pretendere	(to) pretend		fingere
pay		retribuzione	retribution		castigo
novel		romanzo	romance		storia d’amore
salt		sale	sale		vendita
sensitive		sensibile	sensible		percepibile
vacation		vacanza	vacancy		vuoto

LE 2000 PAROLE INGLESI PIU FREQUENTEMENTE CONFUSE DAI PARLANTI DI LINGUA ITALIANA
http://pagina1.altervista.org/falsi_amici_pag.htm
 
TRADUTTORE TRADITORE (non aprite quel Buffet!!!)
https://www.youtube.com/watch?v=ts1CpEuOn0o&feature=youtu.be